1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:04,422 RESMİ GİRİŞ 1959 SANAT FESTİVALİ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:09,969 --> 00:00:12,221 DAIEI STÜDYOLARI 5 00:00:20,730 --> 00:00:25,985 OVA'DA YANGINLAR 6 00:00:32,491 --> 00:00:33,492 Seni aptal! 7 00:00:33,743 --> 00:00:36,162 Hastane seni geri gönderiyor ve itaat ediyor musun? 8 00:00:36,370 --> 00:00:39,623 Burada yer yok sizin gibi tüketenler için! 9 00:00:39,874 --> 00:00:43,044 Geri gitmek! Onlara gidecek hiçbir yerin olmadığını söyle. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,129 Seni götürmek zorunda kalacaklar. 11 00:00:46,213 --> 00:00:49,300 Neden yapamıyorsun durumu kavrayabildin mi? 12 00:00:49,675 --> 00:00:53,304 Batıya indik düşman ateşi altında 13 00:00:53,512 --> 00:00:56,140 birimleri güçlendirmek Tacloban'da. 14 00:00:56,390 --> 00:00:59,727 Adamlarımızın üçte ikisini kaybettik. 15 00:01:00,603 --> 00:01:03,147 Topçularımız nakliye sırasında batırıldı. 16 00:01:03,355 --> 00:01:07,818 Burauen havaalanına ulaşmaya çalıştık 17 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 geçerek merkezi dağlar, 18 00:01:10,237 --> 00:01:12,782 ama topçu olmadan, imkansızdı. 19 00:01:13,532 --> 00:01:15,826 Düşmanın karşı saldırısı 20 00:01:15,951 --> 00:01:18,579 tüm şirketleri zorladı vadi boyunca yayılmak için. 21 00:01:19,163 --> 00:01:20,247 Bunların hepsini biliyorsun. 22 00:01:20,873 --> 00:01:23,793 12 günlük erzak getirdik Ormoc'tan. 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,670 Gerçekten kaldı mı sanıyorsun? 24 00:01:26,879 --> 00:01:31,050 Askerler sırayla gidiyor yiyecek aramak. 25 00:01:31,675 --> 00:01:33,427 Kan öksürüyorsun 26 00:01:33,594 --> 00:01:35,888 ve bir çuval patatesi bile kaldıramıyor. 27 00:01:36,555 --> 00:01:38,182 Savaşın ortasında, 28 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 yoldaşların sana verdi hastaneye götürülecek beş günlük yiyecek. 29 00:01:42,019 --> 00:01:44,522 Üç gün sonra geri döndün. 30 00:01:44,730 --> 00:01:47,775 yapacaklarını söyleyerek iyileştiğin söylendi. 31 00:01:48,234 --> 00:01:50,778 Verem üç günde iyileşir mi? 32 00:01:51,112 --> 00:01:54,698 Beş günlük yiyecekle, o kadar uzun süre kalmalıydın. 33 00:01:55,282 --> 00:01:58,744 Şikayet etmen için seni geri gönderdim. ama doktor iddia etti 34 00:01:58,911 --> 00:02:02,373 beş güne değmezdi, ve yine de hepsi gitti mi? 35 00:02:03,124 --> 00:02:04,250 Sen ne tür bir gerizekalısın? 36 00:02:05,918 --> 00:02:10,172 Sana yemek konusunda yalvarmıyorum. 37 00:02:10,923 --> 00:02:14,426 Eğer diğerleri gibi çalışabilseydin, 38 00:02:14,593 --> 00:02:16,220 o zaman sorun yok. 39 00:02:16,762 --> 00:02:20,933 Bu şirket küçüldü bir müfreze büyüklüğünde. 40 00:02:21,100 --> 00:02:23,227 Ama yine de yemek zorundayız! 41 00:02:24,103 --> 00:02:26,063 Birim üç gruba ayrıldı 42 00:02:26,272 --> 00:02:29,358 sırayla yiyecek arama patates ve muz için. 43 00:02:29,608 --> 00:02:34,155 Ne bulurlarsa yiyorlar ve bazılarını diğerleri için geri getir. 44 00:02:34,363 --> 00:02:38,367 Daha sonra bir sonraki grup gider. Lanet dilenciler gibi! 45 00:02:38,909 --> 00:02:40,911 Burası İmparatorluk Ordusu! 46 00:02:41,120 --> 00:02:43,581 Bu bir rezalet, ama ne yapabilirim? 47 00:02:43,831 --> 00:02:46,125 Hepimizin devreye girmesi gerekiyor. 48 00:02:46,333 --> 00:02:50,212 Sen yükten başka bir şey değilsin. Utanmalısın! 49 00:02:50,963 --> 00:02:53,799 Tüm yapabileceğim takım lideriniz olarak 50 00:02:54,175 --> 00:02:58,262 seni hastaneye geri göndereceğim Herkes senden nefret etmeye başlamadan önce. 51 00:02:58,721 --> 00:03:00,347 Seni kabul etmezlerse 52 00:03:00,514 --> 00:03:03,350 onlar gelene kadar orada oturun. 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,144 Eğer yine de reddederlerse 54 00:03:06,145 --> 00:03:07,188 o zaman ölmelisin! 55 00:03:07,897 --> 00:03:10,149 sana verilmedi boşuna bir el bombası. 56 00:03:10,357 --> 00:03:13,277 Eğer seni gönderirlerse, kendini havaya uçur. 57 00:03:13,444 --> 00:03:16,113 Bu senin son görevin olacak. 58 00:03:19,450 --> 00:03:23,120 Ben, Er Birinci Sınıf Tamura, hastaneye dönecektir. 59 00:03:23,329 --> 00:03:26,081 Beni kabul etmezlerse Kendimi öldüreceğim. 60 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 İyi! Şimdi toparlan ve git! 61 00:03:43,057 --> 00:03:45,517 Rapor vermekten çekinmeyin komutana. 62 00:04:10,292 --> 00:04:13,629 Ben, PFC Tamura, rapor vereceğim emredildiği gibi hastaneye. 63 00:04:18,342 --> 00:04:20,261 İçeri girin! 64 00:04:21,178 --> 00:04:23,472 Takım liderinin işi kolay değil. 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,101 Sadece erkeklere emir verebilir hava saldırısı barınaklarını kazmak. 66 00:04:27,518 --> 00:04:30,396 Kürekleri bile yok. 67 00:04:30,938 --> 00:04:34,441 Sadece yapışıyor ve eski yıpranmış tavalar. 68 00:04:34,858 --> 00:04:38,070 dolduruyorum tedarik talepleri 69 00:04:38,279 --> 00:04:39,905 onları gönderecek hiçbir yer yok. 70 00:04:40,906 --> 00:04:44,994 Düşman bile yapmıyor artık bizimle uğraşmayın 71 00:04:45,244 --> 00:04:48,038 ama hâlâ hava saldırısı sığınakları kazıyoruz. 72 00:04:48,247 --> 00:04:51,166 Hastanede olsan daha iyi olur. 73 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 CO şirketi size yardımcı olamaz. 74 00:04:55,004 --> 00:04:59,174 Eminim duymuştur takım lideri bağırıyor. 75 00:05:17,276 --> 00:05:18,527 İşte bazı rasyonlar. 76 00:05:22,197 --> 00:05:23,365 Minnettarım. 77 00:05:37,296 --> 00:05:39,465 Sadece mecbur kalırsan kendini öldür. 78 00:06:16,168 --> 00:06:19,046 Lanet olsun, açlıktan ölüyorum. 79 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Merhaba! 80 00:07:03,632 --> 00:07:05,092 Nereye gidiyorsun? 81 00:07:07,553 --> 00:07:10,347 düşünmedim etrafta kimse yoktu. 82 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 Burası giriş kampımıza. 83 00:07:14,143 --> 00:07:18,480 Girişin olduğu yerde, nöbetçiler olmalı. 84 00:07:19,356 --> 00:07:21,567 Çok sıcak gölgeye gittik. 85 00:07:22,109 --> 00:07:22,943 Nereye gidiyorsun? 86 00:07:24,361 --> 00:07:26,947 Ben, PFC Tamura, hastaneye bildiriyorum. 87 00:07:27,156 --> 00:07:28,991 Yine mi hastane? 88 00:07:29,408 --> 00:07:31,660 geri dönmeyeceğim şirkete. 89 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 Neden? 90 00:07:34,455 --> 00:07:38,250 Görünüşe göre burada yer yok benim gibi hasta adamlar için. 91 00:07:39,751 --> 00:07:41,295 Bunu kim söyledi? 92 00:07:41,587 --> 00:07:42,588 Polis mi? 93 00:07:44,506 --> 00:07:45,799 Takım lideri mi? 94 00:07:48,927 --> 00:07:53,557 Zaten kimin daha iyi durumda olduğunu kim bilebilir? sen mi biz mi? 95 00:07:54,975 --> 00:07:57,227 Yakında saldırmamızı emredecekler. 96 00:07:57,936 --> 00:07:59,938 Peki hastane seni alacak mı? 97 00:08:00,898 --> 00:08:04,193 Onlar bunu yapana kadar dayanacağım. 98 00:08:04,651 --> 00:08:05,819 Vazgeçme. 99 00:11:08,752 --> 00:11:11,880 Yapımcılığını MASAICHI NAGATA'nın üstlendiği yapımlar 100 00:11:14,216 --> 00:11:15,842 SHOHEI OOKA'nın Romanından Uyarlanmıştır 101 00:11:16,093 --> 00:11:18,261 Senaryo: NATTO WADA 102 00:11:24,393 --> 00:11:26,311 SETSUO KOBAYASHI'nin görüntü yönetmeni 103 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 TOKUJI SHIBATA'nın Yapım Tasarımı 104 00:11:30,107 --> 00:11:32,484 Müzik: YASUSHI AKUTAGAWA 105 00:11:39,449 --> 00:11:40,909 Oyuncular 106 00:11:42,077 --> 00:11:44,663 EIJI FUNAKOSHI 107 00:11:55,048 --> 00:11:58,969 OSAMU TAKIZAWA MICKEY CURTIS 108 00:12:00,011 --> 00:12:01,930 Hikaru Hoshi MANTARO USHIO 109 00:12:02,139 --> 00:12:04,433 MASAYA TSUKIDA, KO SUKIDA, YOSHIHIRO HAMAGUCHI 110 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 ASAO SANO, SHIN TARİHİ 111 00:12:14,192 --> 00:12:16,319 YOSHIO INABA, HAZIR HAMAMURA 112 00:12:34,296 --> 00:12:38,842 Yönetmenliğini KON ICHIKAWA'nın üstlendiği yapımlar 113 00:14:58,356 --> 00:15:00,525 İyi günler efendim. 114 00:15:03,486 --> 00:15:05,655 İyi günler. 115 00:15:06,990 --> 00:15:11,369 Bu taraftan. Lütfen içeri gelin. 116 00:15:16,249 --> 00:15:19,002 Bu taraftan efendim. 117 00:15:30,555 --> 00:15:31,932 Lütfen ye. 118 00:15:35,393 --> 00:15:36,770 Bu ne? 119 00:15:37,062 --> 00:15:38,355 Bu tuz efendim. 120 00:15:38,772 --> 00:15:40,148 Burası senin evin mi? 121 00:15:40,357 --> 00:15:44,110 Hayır efendim. benim evim nehrin diğer tarafında. 122 00:15:47,948 --> 00:15:49,324 Lütfen ye. 123 00:16:07,384 --> 00:16:09,010 Bu da ne? 124 00:16:09,260 --> 00:16:12,514 Ailem için patates kızartması ve kardeşler 125 00:16:12,722 --> 00:16:14,516 ormanda çalışmaya çıkıyorum. 126 00:16:29,948 --> 00:16:31,616 Biraz patates ister misin? 127 00:16:32,325 --> 00:16:35,537 Bunları mı kastediyorsun? 128 00:16:36,079 --> 00:16:39,624 Hayır bunlar sana göre değil. Ama bir dakika bekleyin, 129 00:16:39,833 --> 00:16:42,168 ve yakınlardan biraz alacağım. 130 00:17:09,320 --> 00:17:10,780 Tanrım, kokuyor! 131 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 O piç! 132 00:19:10,108 --> 00:19:11,359 Hastane! 133 00:19:14,154 --> 00:19:15,947 Kurtuldum. 134 00:19:16,823 --> 00:19:17,949 Seni aptal! 135 00:19:18,950 --> 00:19:22,036 Seni buraya geri atıyorlar beyzbol gibi. 136 00:19:22,662 --> 00:19:25,331 Geri dönün ve liderlerinize şunu söyleyin: 137 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 Bu hastane dolup taşıyor ağır yaralı adamlarla. 138 00:19:28,751 --> 00:19:31,921 Sadece iki doktor var ve yedi doktor. 139 00:19:32,172 --> 00:19:36,176 Kan öksürmen umurumda değil. Yürüyebiliyorsan hasta değilsin. 140 00:19:36,384 --> 00:19:37,343 Onlara bunu söyle! 141 00:19:38,428 --> 00:19:41,848 Ne tür bir dejenere bu kadar önemsiz bir şey için mi geldin? 142 00:19:43,141 --> 00:19:46,144 Ama çok yol kat ettin, 143 00:19:46,561 --> 00:19:48,605 yani eğer yiyecek getirdiyseniz, 144 00:19:48,980 --> 00:19:51,024 burada dinlenebilirsin birkaç günlüğüne. 145 00:19:53,776 --> 00:19:57,113 Erzakım yok efendim. Efendim, mazeret yok efendim. 146 00:20:44,661 --> 00:20:46,621 Bunlar 25cm'lik toplar. 147 00:20:46,871 --> 00:20:49,958 Ormoc vuruluyor yine uzun menzilli mermilerle. 148 00:20:54,254 --> 00:20:56,256 Tekrar mı döndün? 149 00:21:00,551 --> 00:21:02,637 Öyle görünüyor yeni bir adam daha geldi. 150 00:21:04,472 --> 00:21:05,890 Bu sabah burada değildi. 151 00:21:06,182 --> 00:21:10,561 Üç yeni adam var, sen de dahil. 152 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 Sadece biri gitti. 153 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 Baba, onun çılgın ishali vardı. 154 00:21:18,236 --> 00:21:22,532 O gitti çünkü beyler ishal varsa beslenmeyin. 155 00:21:22,740 --> 00:21:25,827 İçinde bulunduğu şekil, ölecek 'Bir mil bile yürümeden önce. 156 00:21:26,911 --> 00:21:28,705 Burada kalmanın bir anlamı yok. 157 00:21:29,038 --> 00:21:31,374 Bunu tekrar söyleyebilirsin baba. 158 00:21:50,560 --> 00:21:52,603 Hala pirinçleri var. 159 00:21:52,937 --> 00:21:56,607 Biz de yemek yiyebiliriz. 160 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 Yamını bana ver. Onu benimkiyle buharlayacağım. 161 00:22:09,996 --> 00:22:11,748 İştahın yok mu? 162 00:22:13,249 --> 00:22:15,626 Yoksa patates mi bitti? 163 00:22:17,378 --> 00:22:21,090 Sıtma hastasısın. Hareket bile edemiyorsun. 164 00:22:21,257 --> 00:22:24,594 Seni gerçekten kabul etmeleri gerekiyor. 165 00:22:35,021 --> 00:22:37,607 Kurnaz piç. 166 00:22:38,066 --> 00:22:41,944 Her şey parçalanıyor, ve herifin dumanı tüten patatesleri. 167 00:22:42,653 --> 00:22:46,866 Bir yerden bol miktarda tütün almış. Karnına sarar. 168 00:22:47,575 --> 00:22:52,288 Birazını patates karşılığında takas etti daha önce hastanedeydik. 169 00:22:52,663 --> 00:22:56,334 Birliğine dönebilir ama burada iş yapmak için kalıyor. 170 00:22:56,626 --> 00:22:59,420 Bize yardım ediyor. Kıskanıyor musun? 171 00:23:00,671 --> 00:23:02,673 sen düşünüyorsun eğer onun yanında yer alırsan, 172 00:23:02,882 --> 00:23:05,802 sana patateslerinin yarısını mı verecek? 173 00:23:06,594 --> 00:23:08,846 O sıkı bir adam. Sana bir tane bile vermeyeceğim. 174 00:23:09,055 --> 00:23:10,640 Benim de var. 175 00:23:10,973 --> 00:23:12,600 İyi almışsın. 176 00:23:12,809 --> 00:23:15,103 Elimde sadece bir tane kaldı. 177 00:23:24,028 --> 00:23:27,240 Merak etme. Senden seninkini istemeyeceğim. 178 00:23:29,367 --> 00:23:34,455 Birimlerimizden atıldık. Artık kavga etmenin anlamı yok. 179 00:23:35,039 --> 00:23:39,043 Umarım Yankiler hepimizi esir alın. 180 00:23:39,252 --> 00:23:41,045 Bizi öldürürlerdi. 181 00:23:41,712 --> 00:23:45,508 Hayır, savaş esiri olmayı düşünüyorlar onurludur. 182 00:23:46,092 --> 00:23:49,720 Şöyle diyecekler: "Siz çok mücadele ettiniz" 183 00:23:49,887 --> 00:23:52,473 o zaman bizi doldur konserve sığır eti ile. 184 00:24:24,881 --> 00:24:25,882 Teşekkürler. 185 00:24:32,263 --> 00:24:34,932 Git arkadaşından biraz iste. 186 00:24:39,896 --> 00:24:42,023 söylemedin mi biraz patates yedin mi? 187 00:25:01,000 --> 00:25:04,128 İyiliğini unutmayacağım yaşadığım sürece. 188 00:25:04,337 --> 00:25:06,130 Bu uzun sürmeyecek. 189 00:25:06,339 --> 00:25:07,632 Kesinlikle öyle. 190 00:25:08,007 --> 00:25:10,384 Bu gece biraz hastane yemeği yiyeceğim 191 00:25:10,551 --> 00:25:12,595 ve sabah sana borcumu ödeyeceğim. 192 00:25:12,845 --> 00:25:15,264 Yapma. Yakalanacaksınız. 193 00:25:15,473 --> 00:25:17,683 Pişman değil misin hastalar için mi? 194 00:25:31,489 --> 00:25:32,532 Sorun nedir? 195 00:25:40,581 --> 00:25:42,458 Öyle görünüyor kendine kızdı. 196 00:25:42,667 --> 00:25:46,879 Ne zaman işemen gerektiğini bize söyle. Seni ayakta tutacağız. 197 00:25:50,258 --> 00:25:53,553 Durum umutsuz. Uzun sürmeyecek. 198 00:25:57,348 --> 00:25:59,976 Hepiniz kaçaksınız! 199 00:26:02,728 --> 00:26:04,855 Bir kariyer askeri, 200 00:26:05,565 --> 00:26:07,400 her zamanki gibi coşkulu. 201 00:26:22,164 --> 00:26:24,250 - Lanet piç! - Neler oluyor? 202 00:26:24,458 --> 00:26:26,002 Patates çalmak! 203 00:26:26,210 --> 00:26:28,087 Mum nerede? 204 00:26:28,296 --> 00:26:29,505 Onu bastırın! 205 00:26:38,472 --> 00:26:39,432 Orospu çocuğu! 206 00:26:40,641 --> 00:26:43,311 - Hasta mı? - Hayır, gecekondu sakinlerinden biri. 207 00:26:43,853 --> 00:26:45,646 Düşüp ölün, seni değersiz pislik! 208 00:26:45,855 --> 00:26:48,608 Kovalayacağız yarın hepiniz izinlisiniz! 209 00:27:15,968 --> 00:27:18,929 Bombardıman yapmıyorlar mı? senin şirketin mi? 210 00:27:19,388 --> 00:27:21,057 Öyle görünüyor. 211 00:27:22,391 --> 00:27:25,645 Burada da tehlikede olabiliriz. 212 00:27:27,730 --> 00:27:29,273 Bu duman da ne? 213 00:27:29,649 --> 00:27:31,692 Beni yener. 214 00:27:32,610 --> 00:27:35,946 Çok fazla duman gördüm dün buraya gelirken. 215 00:27:36,155 --> 00:27:38,908 Siyah duman gittiğim her yerde. 216 00:27:40,117 --> 00:27:42,203 Bu sabah orada. 217 00:27:42,620 --> 00:27:45,039 Baba, sence bir tür sinyal mi bu? 218 00:27:45,206 --> 00:27:46,749 Duman sinyalleri mi? 219 00:27:47,541 --> 00:27:50,628 Yankiler kullanmazdı bu kadar ilkel bir şey. 220 00:27:50,795 --> 00:27:52,922 Belki gerillalardır. 221 00:28:15,319 --> 00:28:17,822 Hey, harekete geç yoksa öldürüleceksin! 222 00:28:19,365 --> 00:28:20,574 O öldü. 223 00:28:52,356 --> 00:28:54,608 Aldılar neredeyse her şey! 224 00:30:22,738 --> 00:30:24,782 Bana ölmem söylendi, 225 00:30:25,783 --> 00:30:27,993 ve niyetim bu. 226 00:30:29,745 --> 00:30:31,914 Peki neden kaçalım ki? 227 00:30:33,207 --> 00:30:36,377 Gerek yoktu mataramı doldurmak için. 228 00:31:16,250 --> 00:31:19,295 Bazılarınız hâlâ hayatta olabilir. 229 00:31:21,630 --> 00:31:24,258 Ama yardımınıza gelmeyeceğim. 230 00:31:25,050 --> 00:31:27,428 Yakında ben de öleceğim. 231 00:31:27,845 --> 00:31:29,680 O zaman ödeşmiş oluruz. 232 00:31:45,613 --> 00:31:48,908 ÇOK GÜN GEÇTİ... 233 00:31:50,492 --> 00:31:52,912 VE BİRÇOK GECE 234 00:33:58,203 --> 00:33:59,705 Bu nedir? 235 00:34:09,965 --> 00:34:11,967 Bir köy. 236 00:34:12,217 --> 00:34:15,137 Bu haç olmalı kilisede. 237 00:34:17,139 --> 00:34:20,392 Yakalanırsam öldürülürüm. 238 00:34:21,185 --> 00:34:22,686 Peki neden oraya gitmek istiyorum? 239 00:37:21,323 --> 00:37:23,951 Bu gördüğüm haç mı? 240 00:37:51,019 --> 00:37:52,229 Japon askerleri! 241 00:39:55,602 --> 00:39:57,312 Merhaba. 242 00:40:21,336 --> 00:40:22,379 Yapma! 243 00:40:23,630 --> 00:40:25,382 Beni öldürme! 244 00:41:49,925 --> 00:41:51,218 Tuz! 245 00:43:04,374 --> 00:43:06,001 Japon askerleri! 246 00:43:23,893 --> 00:43:25,770 Hangi birimdensiniz? 247 00:43:27,814 --> 00:43:32,277 PFC Tamura, Murayama Şirketi, Koizumi Şirketi. 248 00:43:32,569 --> 00:43:34,904 Murayama Şirketi Albuera'da yok edildi. 249 00:43:35,113 --> 00:43:39,409 Hastanedeydim. Buraya yalnız geldim. 250 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 Tüfeğin nerede? 251 00:43:45,332 --> 00:43:47,208 Onu bir vadide kaybettim. 252 00:43:48,126 --> 00:43:49,544 Sen bir askersin. 253 00:43:49,878 --> 00:43:52,213 Şirketiniz mi efendim? 254 00:43:52,422 --> 00:43:56,551 Oshima Şirketi. Burauen'de parçalandık. 255 00:43:57,469 --> 00:44:02,807 Paraşütçü birliğine katılacaktık. ancak bunlardan yalnızca 30'u canlı olarak indi. 256 00:44:03,558 --> 00:44:06,436 Bizim yönümüze koştular ormanda 257 00:44:06,645 --> 00:44:08,897 ve şirketimizi aldık pazarlıkta parçalandı. 258 00:44:09,606 --> 00:44:12,942 Kesinlikle rahatladık dün bu yam tarlasını bulmak için. 259 00:44:13,151 --> 00:44:14,527 Patates mi? 260 00:44:15,195 --> 00:44:16,863 Hiç kaldı mı? 261 00:44:17,030 --> 00:44:19,532 Salya atmayı bırak. Çok şey kaldı. 262 00:44:24,537 --> 00:44:29,042 Ama acele etsen iyi olur. Daha önce burada bir uçak devriye geziyordu. 263 00:44:32,045 --> 00:44:34,214 Hadi ortalığı boşaltalım. 264 00:44:34,798 --> 00:44:37,008 Tanrılardan bir hediyeydi bu kadar çok şey bulmak için. 265 00:44:37,342 --> 00:44:39,469 Bizi ele geçirecekler Palompon'a kadar. 266 00:44:40,720 --> 00:44:44,140 Efendim, devam ediyor musunuz? Palompon'a mı? 267 00:44:44,724 --> 00:44:50,188 Tüm birlikler Leyte'de orada toplanmaları emredildi. 268 00:44:50,647 --> 00:44:53,400 Bütün birimler geri çekiliyor Cebu'ya tahliye için. 269 00:44:53,942 --> 00:44:55,110 Bilmiyordum. 270 00:44:55,276 --> 00:44:56,695 Sen de gidiyor musun? 271 00:44:56,903 --> 00:44:58,113 Evet, eğer bu kadar nazik olursanız. 272 00:44:58,947 --> 00:45:02,200 duymadım çağlardır böyle süslü konuşmalar. 273 00:45:03,785 --> 00:45:06,413 Hiçbir zaman teklif etmedik Seni yanıma almak için. 274 00:45:07,080 --> 00:45:09,374 Hasta görünüyorsun. Devam edebilir misin? 275 00:45:09,582 --> 00:45:11,459 Elimden geleni yapacağım efendim. 276 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Cehenneme gidip geri döndük. Yeni Gine'de insan eti bile yediler. 277 00:45:17,841 --> 00:45:20,385 Gel, ama dikkatli ol, yenilmezsin! 278 00:45:28,852 --> 00:45:30,270 Orada ne var? 279 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 Neredeyse patlayacak. 280 00:45:33,565 --> 00:45:34,858 Tuz. 281 00:45:34,983 --> 00:45:36,109 Tuz! 282 00:45:39,696 --> 00:45:41,614 Lüks hakkında konuşun! 283 00:45:42,532 --> 00:45:46,703 Sen ne diyorsun? Birazını bizimle paylaşır mısın? 284 00:45:47,203 --> 00:45:49,205 Seni de yanımıza alacağız. 285 00:45:49,622 --> 00:45:51,541 Seni yemeyeceğiz. Şaka yapıyordum. 286 00:45:51,750 --> 00:45:53,710 Evet, paylaşmaktan memnuniyet duyarım. 287 00:45:53,960 --> 00:45:56,463 Teşekkürler! Şimdi biraz tadına bakmaya ne dersiniz? 288 00:46:01,259 --> 00:46:01,843 Tanrım, bu çok iyi! 289 00:46:08,516 --> 00:46:10,852 Haydi gidip bölüşelim gölgede. 290 00:46:13,146 --> 00:46:15,356 Orada bir kulübe var. 291 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 - Sinyal ateşinin külleri! - Ateş sinyali mi? 292 00:46:27,911 --> 00:46:29,704 Gerillalar bunları kullanıyor duman sinyalleri olarak. 293 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 Siyah duman gördüm her yerde. 294 00:46:32,749 --> 00:46:34,000 Biz de öyle. 295 00:46:36,711 --> 00:46:41,090 Hangi gerillalar? Çok fazla heyecanlanmayın. 296 00:46:41,674 --> 00:46:46,137 Sadece çiftçiler mısır kabuklarının yanması. 297 00:46:46,638 --> 00:46:49,933 Görünüşe göre onlar sadece bu tarlayı hasat ettim. 298 00:46:50,767 --> 00:46:54,187 Eve döndüğümde ailem yanıyor pirinç kabuğu yığınları. 299 00:46:55,271 --> 00:46:58,733 Bütün bu yaygara nedir? Onlar sadece ovadaki yangınlar. 300 00:47:33,726 --> 00:47:35,228 Nereden aldın? 301 00:47:37,272 --> 00:47:39,357 Bir köyde. 302 00:47:40,108 --> 00:47:41,109 Bir köy mü? 303 00:47:42,026 --> 00:47:45,280 Oldukça uzakta, deniz kenarında. 304 00:47:45,738 --> 00:47:47,782 Oraya yalnız mı gittin? 305 00:47:48,950 --> 00:47:51,286 Bu çok cesurcaydı. Tehlikeli değil miydi? 306 00:47:51,953 --> 00:47:53,538 Terk edilmiş bir yerdi. 307 00:47:54,038 --> 00:47:58,209 şöyle görünüyordu Amerikalılar oradaydı. 308 00:47:58,418 --> 00:48:01,796 Gezici Japon askerleri gibi görünüyor da birkaç kez saldırmıştı. 309 00:48:02,630 --> 00:48:05,508 Köylüler kaçmıştı. 310 00:48:07,302 --> 00:48:10,930 Bir yığın Japon askeri vardı köylüler tarafından öldürüldü. 311 00:48:11,931 --> 00:48:13,725 Başka bir şey? 312 00:48:15,435 --> 00:48:17,228 - Örneğin? - Yemek elbette. 313 00:48:17,478 --> 00:48:18,313 Sadece tuz. 314 00:48:18,521 --> 00:48:20,982 Hepsi bu olamaz. Her yere baktın mı? 315 00:48:21,149 --> 00:48:22,650 Sadece bir evde. 316 00:48:22,859 --> 00:48:24,527 Eminim daha çok yiyecek vardır. 317 00:48:24,777 --> 00:48:26,654 Neden bir göz atmıyoruz? yolda mı? 318 00:48:28,031 --> 00:48:32,118 Bir adam kaçtı. Gerillalar şu anda orada olabilir. 319 00:48:32,327 --> 00:48:33,077 Ne? 320 00:48:33,870 --> 00:48:35,079 Şüpheli bir şeyler var gibi görünüyor. 321 00:48:36,789 --> 00:48:39,417 Az önce terkedilmiş olduğunu söyledin. 322 00:48:39,751 --> 00:48:42,128 İki köylü tuz almak için geri döndü. 323 00:48:42,295 --> 00:48:44,088 Ben de bu şekilde buldum. 324 00:48:44,255 --> 00:48:45,590 Bunun üzerine biri kaçtı. Peki diğeri? 325 00:48:45,757 --> 00:48:46,382 Bilmiyorum. 326 00:48:47,759 --> 00:48:50,011 Beni sadece biri gördü ve kaçtı. 327 00:48:52,388 --> 00:48:57,185 Bize tuz verdin, bu yüzden sizin sözünüze güveneceğiz. 328 00:48:57,769 --> 00:48:59,062 Oyalanacak zaman yok. 329 00:48:59,228 --> 00:49:00,980 Patateslerini al. Burada bekleyeceğiz. 330 00:49:01,814 --> 00:49:06,319 Efendim, burada bir kulübe ve tarla var. 331 00:49:06,778 --> 00:49:08,863 Belki tavuklar bile. 332 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 Burada kalmak daha güvenli değil mi? 333 00:49:11,074 --> 00:49:13,326 Hayatını burada mı geçirmek istiyorsun? Misafirim ol. 334 00:49:13,451 --> 00:49:15,995 Ama asla bilemezsin Yankiler ne zaman gelebilir? 335 00:49:16,204 --> 00:49:18,247 Bu riski almayacağım. 336 00:51:00,808 --> 00:51:02,894 Sana bir tane aldım. 337 00:51:04,771 --> 00:51:08,357 Bu gerçekten mi ölü bir askerden mi? 338 00:51:08,858 --> 00:51:10,902 Başka nerede? 339 00:51:11,235 --> 00:51:14,864 Ben de çok uzaklara baktım 340 00:51:15,531 --> 00:51:21,037 ama açıklanamaz bir şekilde bulamadım silahlı tek bir ölü asker. 341 00:51:21,245 --> 00:51:23,122 Nasıl bakacağını bilmiyorsun. 342 00:51:23,331 --> 00:51:26,751 O yüzden sana bir tane aldım. Al ya da bırak. 343 00:51:27,794 --> 00:51:30,505 Sadece çeneni kapat ve al şunu. 344 00:51:32,590 --> 00:51:35,426 Çok teşekkür ederim efendim. 345 00:51:42,767 --> 00:51:45,228 Burada herhangi bir asker var mı? Shimizu Şirketi'nden mi? 346 00:51:52,443 --> 00:51:55,905 Ondan bir miktar al. Dünyada umurunda değil. 347 00:51:56,072 --> 00:51:57,281 Ne demek istiyorsun? 348 00:51:57,824 --> 00:51:59,700 Bir ağaç gövdesine yaslanıp, 349 00:51:59,909 --> 00:52:02,453 eşyalarını düzgün bir şekilde sıralamış, 350 00:52:03,246 --> 00:52:05,289 elleri göğsünde kenetlendi. 351 00:52:06,415 --> 00:52:08,459 Sadece ölmeyi bekliyorum. 352 00:52:09,127 --> 00:52:10,336 Bir göz atın. 353 00:52:10,920 --> 00:52:12,672 Düzenliliği takdire şayan. 354 00:52:13,256 --> 00:52:15,758 Hayır bakmayacağım! Reddediyorum! 355 00:52:28,896 --> 00:52:32,316 Tütüne mi ihtiyacınız var? Üç patates için bir yaprak. 356 00:52:32,942 --> 00:52:34,068 Tamam, iki. 357 00:52:34,360 --> 00:52:37,530 Memurlara sat. Bölüm personeli arkamızda. 358 00:52:37,780 --> 00:52:38,489 Bu doğru mu? 359 00:52:39,532 --> 00:52:41,367 Doğru mu, yanlış mı? 360 00:52:41,576 --> 00:52:44,912 Onlar gelmeden bilemeyiz yapabilir misin aptal? 361 00:52:53,713 --> 00:52:56,674 Hey Tamura, hâlâ hayatta mısın? 362 00:52:57,800 --> 00:53:01,095 Sen de? Beriberi'niz iyileşti mi? 363 00:53:01,345 --> 00:53:03,890 - Evet ama kanımın kuruması bekleniyor. - Nasıl yani? 364 00:53:04,098 --> 00:53:07,101 - O berbat piç tarafından. - Hangi berbat piç? 365 00:53:07,310 --> 00:53:11,647 Yasuda. O ve ben bir araya geldik. bu yüzden onun tütününü satıyorum. 366 00:53:11,856 --> 00:53:14,358 Ama orospu çocuğu hiç hareket edemiyorum. 367 00:53:15,193 --> 00:53:17,069 Yasuda hangisi? 368 00:53:31,167 --> 00:53:33,878 Tamura, öyle mi? Daha iyi görünüyorsun. 369 00:53:34,879 --> 00:53:36,923 Eminim vardır senden bir sürü yiyecek. 370 00:53:38,925 --> 00:53:42,553 Sert olmalı o bacakla dolaşmak. 371 00:53:46,098 --> 00:53:49,435 biraz yürüyebilirim eğer Nagamatsu'ya yaslanırsam. 372 00:53:50,186 --> 00:53:52,730 Ve yemek yiyemiyorum ona izin vermediğim sürece. 373 00:53:53,606 --> 00:53:54,232 Bu doğru. 374 00:53:54,941 --> 00:53:58,402 Tütünüm bitmeden Palompon'a ulaşmalıyız. 375 00:53:58,611 --> 00:54:00,821 Şimdi kim tütün alır ki? 376 00:54:01,030 --> 00:54:05,201 Dalga mı geçiyorsun? Erkekler tütün olmadan yaşayamaz. 377 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 İşler kötüleştikçe buna daha çok ihtiyaçları var. 378 00:54:08,579 --> 00:54:10,039 Çok satıyoruz. 379 00:54:10,206 --> 00:54:12,750 - Bu doğru değil baba. - Sen sadece kötü bir satıcısın! 380 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Askerler ticaret yapacak bunun için son yamları. 381 00:54:17,922 --> 00:54:20,549 Bakın memurlar! Acele edin ve onları yakalayın! 382 00:54:28,891 --> 00:54:31,769 Bunu sana bir patates karşılığında takas edeceğim. 383 00:54:33,437 --> 00:54:34,146 Aptal! 384 00:54:34,313 --> 00:54:36,565 Zamanını boşa harcama tütün ticareti! 385 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 Acele et ve al Palompon'a seni aptal! 386 00:54:43,239 --> 00:54:45,825 Yiyecekleri teslim etmeden önce alın! 387 00:54:46,158 --> 00:54:48,035 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 388 00:54:48,202 --> 00:54:50,204 Bu ilk defa bu oldu. 389 00:54:50,413 --> 00:54:53,374 Tekrar olacak. Daha dikkatli ol, seni pislik! 390 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Şimdi gideceğim. 391 00:55:19,317 --> 00:55:21,110 Artık dayanamıyorum. 392 00:55:22,528 --> 00:55:24,572 O halde onu bırak. 393 00:55:24,822 --> 00:55:29,201 Eğer bunu yapsaydım açlıktan ölürdüm. 394 00:55:29,535 --> 00:55:31,579 Onun tütününü bile çalamam. 395 00:55:31,787 --> 00:55:36,083 Beline sarılı halde tutuyor. Bana bir seferde sadece bir yaprak veriyor. 396 00:55:37,043 --> 00:55:38,419 Bu doğru. 397 00:55:38,836 --> 00:55:41,464 Palompon'a gitsen iyi olur mümkün olan en kısa sürede. 398 00:55:41,630 --> 00:55:43,382 Yasuda gitmiyor. 399 00:55:43,841 --> 00:55:46,344 Teslim olmayı planlıyor Yankilere. 400 00:55:48,554 --> 00:55:50,598 Sen de teslim olmayı mı planlıyorsun? 401 00:55:54,935 --> 00:55:56,979 O köprüyü sonra geçeceğim. 402 00:55:57,355 --> 00:55:59,940 sadece yapacağım Yasuda ne yaparsa yapsın. 403 00:56:27,468 --> 00:56:30,596 Sonumuz böyle mi olacak? 404 00:56:34,809 --> 00:56:36,352 Bu da ne? 405 00:59:06,043 --> 00:59:08,712 Sadece bak! Eminim onlar için hiçbir eksiklik yoktur! 406 00:59:08,921 --> 00:59:10,714 Hepsi domuz gibi şişman! 407 00:59:11,423 --> 00:59:14,009 Aslında ilk defa düşmanı gördü. 408 00:59:14,426 --> 00:59:17,513 Bunları duyduk ama onları hiç görmedim. 409 00:59:17,721 --> 00:59:20,349 Hiç görmedik bize ateş eden kişi. 410 00:59:20,724 --> 00:59:25,938 Sağa sola koşuyor, kabuklarından kaçmak - 411 00:59:26,480 --> 00:59:28,399 şimdi her şey biraz komik görünüyor. 412 00:59:29,149 --> 00:59:32,778 O evi gör ana yolun ötesinde mi? 413 00:59:33,320 --> 00:59:35,864 Yol orada çatallanıyor. 414 00:59:36,574 --> 00:59:38,826 Palompon'a giden yol 415 00:59:39,034 --> 00:59:43,163 ormanın içinden geçiyor tepenin eteğinde. 416 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 O ormana gitmeliyiz. 417 00:59:49,378 --> 00:59:54,466 Ama bu yolun karşısına geçmek anlamına geliyor ve açık alan. 418 00:59:59,513 --> 01:00:01,974 Hey sen, yerde kal! 419 01:00:09,898 --> 01:00:12,735 Hepimiz daha iyi durumda olacağız Palompon'a vardığımızda. 420 01:00:12,943 --> 01:00:17,197 İzlememize izin verecekler memurlar Cebu'ya geçiyor. 421 01:00:19,241 --> 01:00:20,951 Sen misin? Takım lideri mi efendim? 422 01:00:21,160 --> 01:00:23,454 Hey, o kadar gürültülü değil! 423 01:00:33,088 --> 01:00:35,007 Hala buralarda mısın? 424 01:00:38,677 --> 01:00:42,598 Evet, bazı yoldaşlarla karşılaştım. Uzun süredir yokluğum için özür diliyorum. 425 01:00:42,973 --> 01:00:44,808 Özür dilemeye gerek yok. 426 01:00:45,017 --> 01:00:50,648 Neredeyse umudumu kestim Seninle bir daha karşılaşmayacağım. 427 01:00:52,650 --> 01:00:55,402 O yolu geçmek zor olacak. 428 01:00:56,111 --> 01:00:58,238 Bunu nasıl yapacaksın? ayakkabısız mı? 429 01:00:58,697 --> 01:00:59,907 İyi olacağım. 430 01:01:00,115 --> 01:01:02,868 Gece mi geçeceğiz efendim? 431 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 Çok açık değil mi? 432 01:01:08,165 --> 01:01:10,417 Bu bataklık oldukça derin. 433 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Sizce ne kadar derin? 434 01:01:18,342 --> 01:01:20,302 Buradan söyleyemem. 435 01:01:20,511 --> 01:01:22,638 Karşıdan karşıya geçmek için en iyi yer burası mı? 436 01:01:22,763 --> 01:01:25,974 Herkes burada, sanırım öyle olmalı. 437 01:01:27,017 --> 01:01:30,562 Bu tarafta diz boyu ama diğer taraftan daha sığ. 438 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Çok şey biliyor gibisin. Zaten geçtin mi? 439 01:01:35,109 --> 01:01:37,986 Bana inanma eğer istemiyorsan! 440 01:01:40,864 --> 01:01:43,867 O deli. hiçbir şeye kızmak. 441 01:01:44,618 --> 01:01:45,452 Bir dakika buraya gel. 442 01:01:52,584 --> 01:01:54,670 Hiç tuzun kaldı mı? 443 01:01:57,297 --> 01:01:58,716 Evet. 444 01:01:59,299 --> 01:02:02,219 Takım lideri benimkini yedi. 445 01:02:03,387 --> 01:02:05,889 bana verebilir misin biraz daha mı? 446 01:02:28,704 --> 01:02:29,455 Teşekkürler. 447 01:02:31,957 --> 01:02:34,376 Sana bir tavsiye vereyim. 448 01:02:35,669 --> 01:02:39,673 takip ediyordun takım lideri kayıp bir köpek yavrusu gibi, 449 01:02:40,007 --> 01:02:41,967 ama senin yerinde olsam yapmazdım. 450 01:02:42,676 --> 01:02:48,390 Bize pislik gibi davrandı Yeni Gine'ye indiğimizden beri. 451 01:02:49,183 --> 01:02:53,604 Kalıyoruz çünkü o dövüş gördü ve ateş altında serin kalır. 452 01:02:54,480 --> 01:02:58,025 O sana eşlik etmene izin verecek tüm tuzunu alana kadar. 453 01:02:58,233 --> 01:03:00,194 Sonra seni kıçına sokacak. 454 01:03:00,778 --> 01:03:03,280 Gerçekten insan eti mi yedin? 455 01:03:03,447 --> 01:03:04,782 Yeni Gine'de mi? 456 01:03:04,948 --> 01:03:07,701 Bir düşünsen iyi olur bunu şaka olarak söylüyorum. 457 01:03:08,076 --> 01:03:10,496 Ben onun astıyım bu yüzden sıkışıp kaldım. 458 01:03:10,662 --> 01:03:12,164 ama sen özgürsün. 459 01:03:12,623 --> 01:03:16,668 Tek başına korkutucu olduğunu biliyorum. 460 01:03:16,835 --> 01:03:18,128 ama sen daha iyi olursun. 461 01:03:18,295 --> 01:03:19,630 Anladım. 462 01:03:19,963 --> 01:03:22,800 Peki öyleyse. Artık etiketlemek yok. 463 01:03:32,476 --> 01:03:35,020 Siz neydiniz beyler fısıldaşıyor musun? 464 01:03:35,187 --> 01:03:39,149 Teslim olmayı mı düşünüyorsun? Şimdi şansın. 465 01:03:39,525 --> 01:03:44,571 Palompon'a vardığımızda, Yankileri göremeyebiliriz. 466 01:03:46,114 --> 01:03:49,451 Bak, arkadaş canlısı görünen biri var. 467 01:03:58,669 --> 01:04:00,379 Bir papaz. 468 01:04:01,296 --> 01:04:03,882 "Gezgin papaz" diyor. 469 01:04:04,258 --> 01:04:05,676 Bu doğru mu? 470 01:04:06,343 --> 01:04:08,387 İngilizce biliyor musun? 471 01:04:10,514 --> 01:04:13,767 Nazik görünmesine şaşmamalı. eğer o bir papazsa. 472 01:04:14,518 --> 01:04:15,727 Selam pislikler! 473 01:04:19,898 --> 01:04:23,610 Sadece deneyin ve teslim olun! Sana izin vermeyeceğim! 474 01:04:23,861 --> 01:04:25,153 Utanmalısın! 475 01:04:25,571 --> 01:04:27,865 Geride kal ve bileceğim ne yapıyorsun? 476 01:04:28,073 --> 01:04:30,659 Palompon'a gidiyorsun. beğenin ya da beğenmeyin! 477 01:04:32,661 --> 01:04:34,538 Sadece yüzlerinize bakın! 478 01:05:35,432 --> 01:05:37,768 Banka! Güvendeyiz! 479 01:05:37,935 --> 01:05:39,227 Ne kadar rahatladım. 480 01:05:39,436 --> 01:05:41,730 Pislik! Bırak kınımı! 481 01:05:41,897 --> 01:05:43,190 Sessiz olun! 482 01:05:44,358 --> 01:05:45,692 Bu kadar yaklaşmayın! 483 01:06:19,768 --> 01:06:20,936 Tanklar! 484 01:06:23,230 --> 01:06:24,731 Tanklar! 485 01:07:09,860 --> 01:07:10,944 Vuruldum! 486 01:08:27,437 --> 01:08:30,774 Sanırım silahımı orada bıraktım. 487 01:09:03,682 --> 01:09:06,601 Sanmıyorum Ormana gidebilirim. 488 01:09:13,942 --> 01:09:16,778 Sanmıyorum Ormana gidebilirim. 489 01:10:09,623 --> 01:10:11,166 O yaşıyor. 490 01:10:12,792 --> 01:10:14,419 Sigara içiyor. 491 01:11:42,340 --> 01:11:43,883 Teslim oluyorum! 492 01:11:48,179 --> 01:11:49,347 Teslim oluyorum! 493 01:13:25,860 --> 01:13:27,862 Palompon bu tarafta mı? 494 01:13:28,988 --> 01:13:33,243 Evet ama Amerikalılar yolda. Önüne geçemiyoruz. 495 01:13:39,541 --> 01:13:41,626 Sonsuza dek yağmur yağıyor. 496 01:14:03,815 --> 01:14:05,442 Hey, öldün mü? 497 01:15:01,372 --> 01:15:03,958 Dünya dönüyor, görüyorsunuz. 498 01:15:05,043 --> 01:15:08,254 Güneş bu yüzden batıyor 499 01:15:08,588 --> 01:15:09,547 oğlum. 500 01:15:46,543 --> 01:15:49,504 Kardeşim, nereden geldin? 501 01:15:52,131 --> 01:15:54,259 Batıdaki Saf Toprak. 502 01:15:55,468 --> 01:15:57,345 Buda Amida'dır... 503 01:15:58,888 --> 01:16:00,682 biri bir... 504 01:16:01,891 --> 01:16:03,768 iki ikidir. 505 01:16:06,688 --> 01:16:08,273 Ellerimi dua ederek kavuşturuyorum. 506 01:16:10,900 --> 01:16:12,026 Haydi buradan çıkalım. 507 01:16:15,029 --> 01:16:16,781 Gerek yok. 508 01:16:16,990 --> 01:16:19,534 Üzerime bir uçak geliyor Tayvan'dan. 509 01:16:19,826 --> 01:16:21,619 Bir otojiro. 510 01:16:22,412 --> 01:16:25,999 Buraya inmesi gerekiyordu. 511 01:16:31,713 --> 01:16:36,593 Bay Uçak, benim için gelin! Lütfen beni evime götür! 512 01:16:37,552 --> 01:16:39,387 Ben bir Buda'yım! 513 01:16:40,763 --> 01:16:42,599 Bizi kurtar, 514 01:16:43,308 --> 01:16:45,351 Ey merhametli Buda. 515 01:16:47,020 --> 01:16:47,979 Acıtıyor! 516 01:17:08,833 --> 01:17:10,668 Bunlar ne tür kuşlar? 517 01:17:11,878 --> 01:17:13,713 Onlar kuş değil. 518 01:17:15,048 --> 01:17:16,633 Onlar sinek. 519 01:17:17,383 --> 01:17:19,510 Sinekler vızıldıyor. 520 01:17:19,802 --> 01:17:22,096 Biraz aptalsın, değil mi? 521 01:17:50,625 --> 01:17:53,252 Ne, hâlâ burada mısın? 522 01:17:54,128 --> 01:17:55,963 Zavallı adam. 523 01:17:57,298 --> 01:17:59,300 Ben öldüğümde... 524 01:18:00,551 --> 01:18:03,471 bunu yiyebilirsin. 525 01:18:22,323 --> 01:18:23,783 Geri gelmek! 526 01:18:25,743 --> 01:18:28,079 Beni yiyebilirsin! 527 01:19:01,070 --> 01:19:02,905 Ben bunu yapmazdım. 528 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 Ben yapmadım. 529 01:19:07,827 --> 01:19:10,121 Yine rüya görüyorum. 530 01:19:12,498 --> 01:19:14,375 Biri beni izliyor. 531 01:19:57,418 --> 01:19:58,878 Tamura, sen misin? 532 01:20:00,713 --> 01:20:02,173 Nagamatsu mu? 533 01:20:12,725 --> 01:20:14,811 Hadi şimdi. Su. 534 01:20:53,558 --> 01:20:54,725 Çiğneyemiyorum. 535 01:20:57,770 --> 01:20:59,355 Dişlerim döküldü. 536 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Diş etlerim yumuşadı. 537 01:21:09,615 --> 01:21:12,410 - Bu da ne? - Maymun eti. 538 01:21:12,660 --> 01:21:15,538 - Maymun mu? - Onu ormanda vurdum. 539 01:21:18,499 --> 01:21:19,458 Bir el gördüm. 540 01:21:19,625 --> 01:21:20,626 Bir el mi? 541 01:21:21,460 --> 01:21:22,295 Hangi el? 542 01:21:23,588 --> 01:21:26,716 Orada yuvarlanıyor. Bilmiyor muydun? 543 01:21:26,883 --> 01:21:29,135 - Hayır. - O tarafta. 544 01:21:29,385 --> 01:21:30,678 Tamam, anladım. 545 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 Bir askerin eli koptu. 546 01:21:35,808 --> 01:21:37,226 Arkadaşına ne oldu? 547 01:21:37,894 --> 01:21:39,812 Yasuda mı? Canlı ve tekmeliyor. 548 01:21:42,982 --> 01:21:45,443 Siz başından beri burada mıydınız? 549 01:21:45,776 --> 01:21:49,322 Evet. Başaramadık Ormoc otoyoluna. 550 01:21:49,488 --> 01:21:51,532 olmazdı yine de geçti. 551 01:21:51,782 --> 01:21:53,993 Yasuda'nın bacağı kötüleşmeye devam ediyor. 552 01:21:54,201 --> 01:21:58,915 görebildiğini söylüyor diz kapağına kadar. 553 01:21:59,498 --> 01:22:01,626 Ama bana göstermiyor. 554 01:22:02,335 --> 01:22:05,129 Bu senin için asil bir davranış ona bakmak için. 555 01:22:05,504 --> 01:22:06,297 Ben? 556 01:22:07,173 --> 01:22:10,051 Aynı gruptanız ve tek başıma yalnızım. 557 01:22:10,426 --> 01:22:11,928 Ve tütünü var. 558 01:22:13,596 --> 01:22:14,513 Hala? 559 01:22:15,097 --> 01:22:17,850 Bana biraz takas yaptı maymun eti için. 560 01:22:18,017 --> 01:22:20,937 Kurnaz piç kendisi asla sigara içmez. 561 01:22:21,729 --> 01:22:23,689 Kalkabilir misin? 562 01:22:23,898 --> 01:22:25,149 Bilmiyorum. 563 01:22:38,788 --> 01:22:42,291 yön bu mu nereden geldin? 564 01:22:42,500 --> 01:22:43,376 Evet. 565 01:22:43,584 --> 01:22:47,421 Tam olarak bir kulübe değil. ama daha ileride uyuyacak bir yerim var. 566 01:22:53,511 --> 01:22:56,931 - Hiç kurşunun var mı? - Evet. Bunları idareli kullanıyorum. 567 01:22:58,683 --> 01:22:59,642 Sen mi 568 01:23:00,601 --> 01:23:02,812 beni maymun sanan ve neredeyse beni vuracak mısın? 569 01:23:02,979 --> 01:23:04,105 Şaka yapıyor olmalısın! 570 01:23:19,412 --> 01:23:20,496 Bu Tamura. 571 01:23:20,705 --> 01:23:23,207 Ben de onu ilk başta tanıyamadım. O kadar değişti ki. 572 01:23:25,626 --> 01:23:26,711 Tamura mı? 573 01:23:27,878 --> 01:23:29,547 Sana ne oldu? 574 01:23:29,839 --> 01:23:34,427 Çöktüm. Nagamatsu beni buldu. 575 01:23:34,760 --> 01:23:38,014 Savaş henüz bitmedi mi? 576 01:23:38,514 --> 01:23:40,391 Sanki biliyormuş gibi? 577 01:23:40,599 --> 01:23:42,184 O etrafta sürükleniyordu 578 01:23:42,685 --> 01:23:43,978 tıpkı bizim gibi. 579 01:23:45,354 --> 01:23:48,149 Yiyeceğin var mı? 580 01:23:48,816 --> 01:23:50,151 Hiçbir şey değil. 581 01:23:51,152 --> 01:23:53,738 yemek yiyordum çimen ve sülükler. 582 01:23:53,946 --> 01:23:56,407 - Tüfek de yok mu? - Hayır. 583 01:23:57,908 --> 01:24:00,911 Ah, evet. Bir el bombam var. 584 01:24:02,079 --> 01:24:02,788 Bir el bombası mı? 585 01:24:07,501 --> 01:24:09,545 Beklemek. Hayır, istemiyorum. 586 01:24:11,672 --> 01:24:13,299 Kaybetmiş olmalıyım. 587 01:24:13,507 --> 01:24:15,301 Ne israf. 588 01:24:15,509 --> 01:24:18,095 Onu gölete atmış olabilirim biraz balık almak için. 589 01:24:18,345 --> 01:24:21,891 - Sizde hiç yok mu? - Biz bizimkini kullandık. 590 01:24:22,099 --> 01:24:24,769 Artık elimizde olan tek şey onun tüfeği. 591 01:24:25,603 --> 01:24:27,730 Bununla maymunları avlıyor. 592 01:24:27,855 --> 01:24:30,566 Bizi hayatta tutan tek şey. 593 01:25:04,809 --> 01:25:07,436 - Kaç parça kaldı? - Çok değil. 594 01:25:07,645 --> 01:25:10,397 - Kaç tane dedim! - Ne fark eder ki? 595 01:25:10,648 --> 01:25:13,442 Günde sadece üç tane yiyeceğimiz konusunda anlaşmıştık. 596 01:25:13,651 --> 01:25:15,027 Şimdi tütün alalım. 597 01:25:15,194 --> 01:25:17,404 Tamam ama elimizde beslenecek başka bir ağız. 598 01:25:17,613 --> 01:25:19,990 Başka bir maymun bulsan iyi olur. 599 01:25:33,671 --> 01:25:35,131 Kim Tamura'yla paylaşacak? 600 01:25:36,966 --> 01:25:39,844 O sen olmalısın. Onu buraya sen getirdin. 601 01:25:40,511 --> 01:25:42,972 Zaten çiğneyemiyor. 602 01:25:43,848 --> 01:25:45,307 Hiçbirine ihtiyacım yok. 603 01:25:45,891 --> 01:25:48,185 Daha yumuşak pişirilir. 604 01:25:48,561 --> 01:25:51,814 Hiçbir ihtiyacının olmadığını söyledi. Neden onu zorluyorsun? 605 01:25:52,022 --> 01:25:52,982 Aptal! 606 01:25:53,816 --> 01:25:56,652 Sakın bana buraya geldiğini söyleme yememek için. 607 01:25:56,819 --> 01:25:59,488 biraz yiyeceğim dişlerim daha iyi olduğunda 608 01:25:59,780 --> 01:26:02,533 Eminim yapacaksın! Bunu halledeceğim! 609 01:26:02,658 --> 01:26:04,368 Neye bu kadar kızgınsın? 610 01:26:04,785 --> 01:26:06,912 Bu sadece maymun eti. 611 01:26:09,373 --> 01:26:10,541 Haklısın. 612 01:26:12,877 --> 01:26:14,503 Kesinlikle haklısın. 613 01:26:17,464 --> 01:26:19,800 Biraz yaprak al. 614 01:26:20,050 --> 01:26:21,010 Teşekkürler. 615 01:26:21,886 --> 01:26:23,846 Birazını bize bırak. 616 01:26:26,432 --> 01:26:29,768 Çiğne ve sonra tükür, ya da koşuları alacaksın. 617 01:26:35,232 --> 01:26:36,692 Endişeli değilim. 618 01:26:37,067 --> 01:26:39,403 Çiğ ot yiyordum. 619 01:27:59,233 --> 01:28:00,985 Merhaba Tamura. 620 01:28:01,277 --> 01:28:03,821 Sigara içmenin nesi harika? 621 01:28:05,072 --> 01:28:07,533 Sistem için zehirdir. 622 01:28:08,158 --> 01:28:10,452 Sigara içenler bir avuç aptaldır. 623 01:28:11,662 --> 01:28:13,122 Öyle değil mi? 624 01:28:13,497 --> 01:28:15,165 Gerçekten bilmiyorum. 625 01:28:44,278 --> 01:28:45,863 İşte biraz su. 626 01:28:47,197 --> 01:28:48,949 Çuvalı vurmaya hazır mısın? 627 01:28:50,534 --> 01:28:52,161 Burada uyumuyor musun? 628 01:28:52,286 --> 01:28:54,246 Hayır, şu tarafta. Geliyor musun? 629 01:28:54,413 --> 01:28:55,956 Burada iyiyim. 630 01:28:56,165 --> 01:28:58,125 Hadi. Uzak değil. 631 01:28:58,292 --> 01:29:00,878 Burada iyi olduğunu söyledi. 632 01:29:01,211 --> 01:29:04,173 Yasuda'nın bacağı geceleri acımaya başlar. 633 01:29:04,381 --> 01:29:06,508 İnlemesi uyumana izin vermiyor. 634 01:29:06,633 --> 01:29:07,384 Hadi gidelim. 635 01:29:08,344 --> 01:29:10,554 Neden burada kalamıyor? eğer isterse? 636 01:29:13,515 --> 01:29:15,768 Yatağınız oldukça uzakta. 637 01:29:15,976 --> 01:29:19,897 Tam olarak değil. Keşke daha ileri olsaydı. 638 01:29:20,147 --> 01:29:24,109 - Neden onun uyuduğu yerde uyumuyorsun? - Ona nerede uyuduğumu söyleme. 639 01:29:24,276 --> 01:29:28,489 Bacağının enkaz halinde olduğunu söylüyor. ama yürüyebileceğini söylüyorum sana. 640 01:29:28,739 --> 01:29:31,241 orada uyumuyorum 641 01:29:31,617 --> 01:29:35,162 çünkü onu istemiyorum tüfeğimi çalmak. 642 01:29:35,371 --> 01:29:38,040 - Neden yapsın ki? - Göreceksin. 643 01:29:38,248 --> 01:29:41,126 seni buraya getirdim Çünkü sana güveniyorum. 644 01:29:41,293 --> 01:29:42,294 Ben? 645 01:29:42,461 --> 01:29:45,422 Dikkatli ol yapmaz el bombanı çal. 646 01:29:45,631 --> 01:29:48,258 Ama bende - Evet, öyle. 647 01:29:49,635 --> 01:29:53,639 - Nereden bildin? - Hissedebiliyorum. 648 01:29:57,976 --> 01:30:00,604 Gerçekten onu kaybettiğimi sandım. 649 01:30:02,606 --> 01:30:03,982 Biliyorum. 650 01:30:04,191 --> 01:30:08,112 Eskiden cebimde tutardım. 651 01:30:08,445 --> 01:30:10,364 Biliyorum dedim. 652 01:30:10,572 --> 01:30:13,242 Taşıdığımı unuttum. 653 01:30:13,409 --> 01:30:14,868 Sana zaten inanıyorum! 654 01:30:35,055 --> 01:30:36,682 Bunda iyisin. 655 01:30:36,849 --> 01:30:38,600 Yangını izlemek Yasuda'nın işidir. 656 01:30:38,767 --> 01:30:41,353 Eğer sönerse yeniden başlamak cehennemdir. 657 01:30:41,812 --> 01:30:44,356 - Yağmur başladı. - Bu benim suçum mu? 658 01:30:44,565 --> 01:30:46,608 Nasıl yakalayacaksın maymun var mı? 659 01:30:46,775 --> 01:30:48,694 Etrafta olabilirler yağmurda bile. 660 01:30:49,027 --> 01:30:51,321 Ben gidiyorum. - Ben de seninle geleceğim. 661 01:30:51,530 --> 01:30:53,073 Yürüyemezsin. 662 01:30:53,240 --> 01:30:55,617 Daha iyi olana kadar bekle. 663 01:31:03,542 --> 01:31:04,960 Hala uykum var. 664 01:31:05,461 --> 01:31:07,546 Nagamatsu'da biraz kestireceğim. 665 01:31:07,713 --> 01:31:09,381 Burada uyuyabilirsin. 666 01:31:09,631 --> 01:31:12,843 Buraya gel, yağmurdan. 667 01:31:14,136 --> 01:31:16,180 Islanmayacaksın. 668 01:31:18,098 --> 01:31:20,767 Gelmene sevindim. 669 01:31:21,560 --> 01:31:25,689 Nagamatsu gerçekten kibirlendi. Benimle her konuda kavga ediyor. 670 01:31:26,482 --> 01:31:29,985 Şimdiye kadar ölmüş olurdu eğer benim için değilse. 671 01:31:30,360 --> 01:31:32,821 Ona maymunları vurmayı öğrettim. 672 01:31:33,280 --> 01:31:35,240 Etrafta bu kadar çok var mı? 673 01:31:35,866 --> 01:31:37,743 Ben hiçbirini görmedim. 674 01:31:37,993 --> 01:31:40,412 Burası öyle bir yer değil onlarla birlikte sürünüyor. 675 01:31:40,621 --> 01:31:44,625 Dışarı çıkmıyorlar yağmurda, değil mi? 676 01:31:46,293 --> 01:31:48,504 Yağmur mevsimi sona eriyor. 677 01:31:49,004 --> 01:31:50,923 Durmuş gibi görünüyor. 678 01:31:52,007 --> 01:31:53,133 sanırım 679 01:31:54,009 --> 01:31:55,886 Etrafa bir göz atacağım. 680 01:31:56,720 --> 01:31:59,932 Söylediğin gölet nerede El bombamı balık tutmak için kullanabilir miyim? 681 01:32:00,390 --> 01:32:04,520 Bu uzun zaman önceydi. Çok uzakta. 682 01:32:05,896 --> 01:32:08,440 El bombanı kaybettiğini sanıyordum. 683 01:32:08,690 --> 01:32:11,527 Sırt çantamdaydı. 684 01:32:13,445 --> 01:32:16,198 Yağmurda ıslanmış olabilir. 685 01:32:16,406 --> 01:32:18,075 Hadi görelim. 686 01:32:24,081 --> 01:32:25,541 99 değil mi? 687 01:32:26,041 --> 01:32:28,210 Ayrıca doğru şekilde ayarlayın. 688 01:32:28,585 --> 01:32:30,420 Hala iyi. 689 01:32:30,629 --> 01:32:31,630 Geri ver. 690 01:32:31,838 --> 01:32:35,467 Senin için onunla ben ilgileneceğim. Onu ıslatacaksın. 691 01:32:35,634 --> 01:32:39,680 Geri ver. Nagamatsu çok kızacak. 692 01:32:40,055 --> 01:32:42,057 Bir şey mi söyledi? 693 01:32:42,266 --> 01:32:44,309 Sana izin vermememi söyledi. 694 01:32:44,685 --> 01:32:47,020 - Peki neden yaptın? - Düşünmüyordum. 695 01:32:47,187 --> 01:32:49,815 Çok kötü. Artık çok geç. 696 01:32:50,482 --> 01:32:51,400 Geri ver. 697 01:32:55,821 --> 01:32:57,239 Elbette. 698 01:32:58,824 --> 01:33:01,159 Eğer bunu o kadar çok istiyorsan, ona sahip olabilirsin. 699 01:33:01,326 --> 01:33:03,203 Şu şeyi bir kenara bırak. 700 01:33:05,914 --> 01:33:08,041 Çabuk anlıyorsun. 701 01:33:18,552 --> 01:33:19,553 Bir tane aldı! 702 01:33:39,990 --> 01:33:42,034 Buraya geri gelin! 703 01:34:01,928 --> 01:34:03,805 Dur. Yapma. 704 01:34:04,890 --> 01:34:05,974 Anladım. 705 01:34:20,906 --> 01:34:21,615 Gördün mü? 706 01:34:22,366 --> 01:34:23,116 Evet. 707 01:34:23,867 --> 01:34:25,243 Maymun kaçtı. 708 01:34:25,869 --> 01:34:28,246 Başka birini ne zaman bulacağımı bilmiyorum. 709 01:34:29,373 --> 01:34:31,500 Tam karşınızda biri var. 710 01:34:41,343 --> 01:34:43,011 El bomban nerede? 711 01:34:43,929 --> 01:34:46,056 - Bende yok. - Değil mi? 712 01:34:46,723 --> 01:34:50,310 Sadece öyle yaptığımı düşündün. 713 01:34:50,686 --> 01:34:53,897 - Ona ne oldu? - Yasuda aldı. 714 01:34:54,106 --> 01:34:58,068 Ne? Seni aptal! Sana söylediklerimden sonra! 715 01:34:59,444 --> 01:35:00,821 Düşünmüyordum. 716 01:35:01,279 --> 01:35:02,948 Artık başka seçeneğim yok. 717 01:35:03,156 --> 01:35:05,992 Onu öldürmeliyim beni öldürmeden önce. 718 01:35:06,159 --> 01:35:08,704 Bunu kullanmasını sağlamalıyız. 719 01:35:08,954 --> 01:35:12,666 Bağırdığımda fırlatacak. Bunu yaptığında koş. 720 01:35:20,298 --> 01:35:23,051 Yasuda, bir maymunum var! 721 01:35:32,102 --> 01:35:34,354 Aptal orospu çocuğu buna aşık oldum! 722 01:36:13,143 --> 01:36:14,478 Bu çok tuhaf. 723 01:36:14,644 --> 01:36:17,189 Akış tıpkı bıraktığım gibi mahvoldum. 724 01:36:23,945 --> 01:36:26,573 Burası tek yer su ile etrafında. 725 01:36:26,782 --> 01:36:29,743 Buradan akıyor aşağıdaki ormana. 726 01:36:31,119 --> 01:36:34,372 Piç nereye gitti? 727 01:36:34,664 --> 01:36:39,252 Üç gün oldu. Fazla suyu yoktu. 728 01:36:39,503 --> 01:36:43,006 Ne kadar süreceğini söylemem yaşlı piç dayanabilir. 729 01:36:43,256 --> 01:36:45,801 - Hadi buradan çıkalım. - Hayır. 730 01:36:46,426 --> 01:36:48,386 Yiyeceğimiz bitti. 731 01:36:49,012 --> 01:36:53,308 Onu öldürüp pişireceğiz. sonra Yankilere teslim olun. 732 01:36:54,184 --> 01:36:57,020 "Maymun eti" yediğimi kimse bilmeyecek 733 01:36:57,354 --> 01:36:59,523 eğer bir şey söylemezsem. 734 01:37:00,023 --> 01:37:02,359 Ormoc'a giden yolu biliyorsun, değil mi? 735 01:37:04,027 --> 01:37:05,445 Hatırlamıyorum. 736 01:37:08,114 --> 01:37:10,534 Neden sadece beni öldürüp yiyecek misin? 737 01:37:10,826 --> 01:37:13,119 Bunu uzun zaman önce yapabilirdim. 738 01:37:13,620 --> 01:37:17,374 ama hiç özlemim yok TB mikropları için. 739 01:37:18,792 --> 01:37:21,711 Zaten her şeyden bıktım. 740 01:37:22,838 --> 01:37:25,507 O yaşlı pislik benimle konuştu tüm bunların içinde, 741 01:37:25,715 --> 01:37:27,342 ama yeter artık. 742 01:37:27,759 --> 01:37:32,013 Bu pislik zorbalık yapıyor sinirlerimi bozuyor. 743 01:37:32,180 --> 01:37:34,516 Mutlu olmayacağım onun işini bitirene kadar. 744 01:37:45,110 --> 01:37:46,903 Duman yükseliyor. 745 01:37:47,362 --> 01:37:48,572 Bu bir sinyal mi? 746 01:37:51,908 --> 01:37:53,577 Hayır, çayır yangını. 747 01:37:53,994 --> 01:37:57,372 Mısır kabuklarını yakmak için olduklarını duydum. 748 01:37:58,290 --> 01:38:01,126 Gidip göreceğim. - Aptal olma. 749 01:38:03,086 --> 01:38:04,671 Onlar çiftçi. 750 01:38:04,880 --> 01:38:06,631 Unut gitsin. 751 01:38:07,257 --> 01:38:09,384 Onlar Japon çiftçi değiller. 752 01:38:10,385 --> 01:38:13,013 Hadi gidelim Ormoc otoyolu için. 753 01:38:13,388 --> 01:38:16,308 Amerikalılar başaramayacak teslim olmak kolaydır. 754 01:38:16,516 --> 01:38:19,102 İyi olacaksın benimle olduğun sürece. 755 01:38:20,562 --> 01:38:22,397 Teslim olmuyorum. 756 01:38:23,231 --> 01:38:24,608 Sen tek başına devam et. 757 01:38:24,774 --> 01:38:26,693 Saçma sapan konuşmayı bırak. 758 01:38:36,328 --> 01:38:37,162 Bu o! 759 01:38:38,705 --> 01:38:41,041 Nihayet dışarı çıktı. 760 01:38:44,669 --> 01:38:46,171 Nagamatsu! 761 01:38:46,755 --> 01:38:47,964 Tamura! 762 01:38:48,840 --> 01:38:50,550 Yanılmışım! 763 01:38:51,217 --> 01:38:53,428 Barışalım! 764 01:38:54,679 --> 01:38:56,181 Dışarı çıkın! 765 01:38:57,057 --> 01:38:58,558 Yangınım yanıyor! 766 01:38:59,100 --> 01:39:00,852 Bizde de bir tane var! 767 01:39:01,186 --> 01:39:02,395 Dışarı çıkın! 768 01:39:03,063 --> 01:39:05,357 Tüm tütünümü alabilirsin! 769 01:39:06,274 --> 01:39:08,985 Yeterince yaşadık şefkatli merhametlerinden! 770 01:39:09,152 --> 01:39:10,987 Seni öldürüp alacağım. 771 01:39:11,321 --> 01:39:15,533 Düşünme Artık elimde! 772 01:39:15,909 --> 01:39:18,703 Güzel ve güzel bir şekilde gizlenmiş! 773 01:39:19,704 --> 01:39:21,706 Arkadaş olalım! 774 01:39:22,499 --> 01:39:26,252 O akıllı bir piç. 775 01:41:51,773 --> 01:41:53,399 Bekle, Tamura. 776 01:41:55,777 --> 01:41:56,820 Yapma. 777 01:41:57,946 --> 01:41:59,322 Ne istediğini biliyorum. 778 01:42:59,465 --> 01:43:02,302 O ateşin çevresinde çiftçiler var. 779 01:43:04,012 --> 01:43:07,182 Oraya gitmenin tehlikeli olduğunu biliyorum... 780 01:43:09,267 --> 01:43:14,397 ama insanları görmek istiyorum normal hayatlar sürüyor. 781 01:43:50,516 --> 01:43:55,146 FİLİPİN CEPHESİ ŞUBAT 1945 782 01:44:06,991 --> 01:44:08,493 SON